اسم رئيس حكومة فرنسا ايرو... مشكلة للصحافيين
التصنيف: سياسة
2012-05-17 02:54 م 1272
إضطرت وسائل إعلام عربية من تعديل كتابة إسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد جان مارك أيرو، كي لا يتحول إستحضار إسم رئيس الحكومة الإشتراكي إلى معضلة ضخمة!
فإسم رئيس الوزراء الجديد، مثلما يلفظ في اللغة الفرنسية "أيرو" ، هو مرادف لكلمة "العضو الذكري" في اللغة العامية في الكثير من البلدان العربية.
وإستمرت نقاشات الصحافيين العرب حول هذه القضية ساعات عدّة سعياً للتوصل إلى صيغة تعدل نطق الإسم وكتابته في اللغة العربية.
توصلت بعض وسائل الإعلام لتحويل كلمة "أيرو" إلى "آروا"، فيما أضافت وسائل إعلام أخرى حرف الهاء في أول الكلمة، أو حرصت على كتابة الإسم مثلما يكتب بالفرنسية مع إضافة حرفي اللام والتاء الصامتين في نهاية الإسم.
ولتبديد أي سوء فهم، أوصى وزير الخارجية الفرنسي وسائل الإعلام بكتابة إسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد ضمن صيغة رسمية تعتمد الترجمة الحرفية للإسم بما فيه الحرفين الصامتين (إيرولت).
أخبار ذات صلة
سعد يبحث ملف الموقوفين وتطورات الجنوب مع وفدين
2026-10-27 10:18 ص 102
نوه أبو مرعي بجهود انقاذ السفينة التي جنحت قبالة الساحل اللبناني وجنبت البحر خطر التلوث
2026-10-27 08:14 ص 107
القضاء العراقي: أمر باعتقال رئيس مجلس محافظة ميسان بعد تهديده بالعصيان
2026-10-26 01:16 م 131
النائب غادة أيوب تستقبل زوجة الشيخ أحمد الأسير ووفداً من مسجد بلال بن رباح
2026-10-25 07:30 م 185
بعد الحملة على قائد الجيش وبري.. متابعة أمنية لخيوط شبكة التحريض !
2026-10-25 08:34 ص 183
إعلانات
إعلانات متنوعة
صيدا نت على الفايسبوك
الوكالة الوطنية للاعلام
انقر على الزر أدناه لزيارة موقع وكالة الأنباء الوطنية:
زيارة الموقع الإلكترونيتابعنا
السعودي يهنّئ المديرة سهى علي الحسن: نجاحكِ فخر لصيدا وثانوية البزري
2026-10-23 02:01 م
فضل شاكر يعود من بوابة الرياض... انتصر الفن وخسر الشامتون!
2026-10-23 06:39 ص
قطار صيدا يمضي... وجوه تصعد وأخرى تغيب!
2026-10-22 06:58 ص
اسامة أبو ظهر يهنّئ نهلا حنينة وناديا أبو ظهر: تفوّقكما فخر لصيدا ولبنان
2026-10-21 06:37 م
البقاعي:في عيد المدير... القيادة الحقيقية روح تضامن وشراكة
2026-10-17 06:02 م
"نبض البلد" بين وعود الأمس وفشل اليوم...
2026-10-14 02:35 م
حسن غملوش: «بايلاند» نقلة نوعية في السياحة والمطاعم... وصيدا تستحق الأفضل
2026-10-11 09:35 م
تطوير الخطباء… ولكن من يحاسب من لا يلتزم بقرارات دار الفتوى؟