"حوار بين ضفتي المتوسط" عنوان الأمسية الشعريّة، التي نظمها المعهد الفرنسي في صيدا في خان الإفرنج، ضمن احتفالات عيد الموسيقى، وتضمنت قصائد بالفرنسيّة اختارها وترجمها شعراً إلى العربيّة والقاها الدكتور هيثم الغوش يرافقه عزفاً على العود الدكتور فراس عبدالله، بحضور: رئيسة مؤسسة الحريري السيدة بهية الحريري، النائب الأسقفي العام في مطرانية صيدا المارونية المونسينيور مارون كيوان، المونسينيور الياس الأسمر، مديرة المعهد الفرنسي في صيدا السيدة بيرينيس فاليز ، المدير السابق لكلية الإعلام والتوثيق – الفرع الأول الدكتور مصطفى متبولي ، إمام جامع برجا الكبير الشيخ جمال بشاشة، رئيس إقليم صيدا والزهراني والنبطية في رابطة كاريتاس الدكتور ايلي خطار، رئيس بلدية برجا الأسبق المهندس نشأت حمية، مدير ثانوية برجا الرسمية جمال عزام، الدكتورة غنى بصبوص، رئيس جمعية العالم الرقمي والذكاء الإصطناعي الدكتور حمزة حمية، مديرة Amis Clac زينب حمية، وأساتذة جامعيين، وشخصيات تربوية ونقابية.

فاليز

افتتحت الامسية بكلمة ترحيب من فاليز بإسم المعهد الفرنسي في صيدا ، فأشارت الى أن هذه الأمسية المميزة تأتي ضمن احتفالات عيد الموسيقى، وأن هذا العيد هو اختراع فرنسي انطلق منذ 25 عاما، واليوم يتم الاحتفال بعيد الموسيقى في صيدا ولبنان وكل العالم. وحيت فاليز الدكتور هيثم الغوش والدكتور فراس عبدالله، متمنية للجميع الإستمتاع بهذه الأمسية.

الغوش

وتحدث الدكتور هيثم الغوش فقال: أمسيتنا الليلة معنونة ب "حوار بين ضفتي المتوسط" وكيف لا وهذا الحوار يغوص بعيداً في التاريخ. وها نحن اليوم في خان الافرنج الذي كان وما زال مكاناً للتلاقي، للتبادل والحوار، لكننا اليوم سنتحاور ونتناجى شعراً وموسيقى.

أضاف: لقد إنتقيت قصائد فرنسيّة وترجمتها شعراً الى العربية. قصائد تتناول مواضيع تلامس القلب وتتغلغل في النفس لاغيةً الحدود. وشيئاً فشيئاً نتأكد أننا من نفس الطينة رغم الإختلافات والمسافات. من ناحية أخرى وعندما نسمع أغنية، تكون الأهمية للصوت وللموسيقى ويأتي الكلام في المرتبة الثانية. لكن اليوم أردت أن أعكس الإتجاه وأعطي المرتبة الأولى للكلمات.

وألقى الغوش عدداً من القصائد لـ" فرنسيس كابريل، وجاك بريل وجلبير بيكو"، والتي ترجمها الى العربية، فلامس القاؤه وصوته الجهوري العذب، واحساسه المرهف، القلوب قبل العقول، وأبحر الحضور معه في بحر من المفردات والصور الشعرية التي امتزجت مع أنغام عود الدكتور فراس عبد الله، فشكلت فسيفساء، لا شك بأنها طبعت في ذاكرة الحاضرين. كما قدم عبد الله عزفاً على العود أغانٍ طربية أعاد من خلالها الحضور الى زمن الفن الجميل. وتلا ذلك حفل كوكتيل بالمناسبة.